メアリ・ジャニス・デヴィツドスン『ヴァンパイアはご機嫌ななめ』和爾 桃子翻訳（早川書房）
MaryJanice Davidson ,Undead and Unwed
鈴木とりこ（ジェンダーSF研究会会員、レビュアー）
『ヴァンパイアはご機嫌ななめ』を読んで
とても楽しかったです。
こういう小説がまだ健在で、有効なんだなと思うことは、なんだか安心感があります。
サラ・パレツキーの女探偵「ヴィク」を主人公にした一連のシリーズがありますが、これの現代っ子・女吸血鬼版といった趣で、軽妙な語りと、主人公の適度に打算的なお転婆ぶりが楽しいです。
サラ・パレツキーのシリーズも、当時の現代っ子の気持ちをとてもよく反映していましたが、本作は、さらに若く、フレッシュで、新しい読者をひきつけるのではないかと思いました。
ヴァンパイアの超常能力についてもわかりやすく、楽しいエンタテインメントになっていると思います。
現代人の最大の欲望は「ありのままの自分が突如誰かに見出され、そのことによっていきなりスターになる」ということらしいですが（自分は何も変化することなく、自分の評価だけが変わる）、この主人公の場合も、特に望んだわけでもないのに、突如、力が手に入り、さらに、力を得たということ以外の変化はほとんどないままに、さまざまなものを手に入れていくという、ある種のドリームをわかりやすく体現していて、さらに、男女交合によるオーガニズムへの信仰？ なども素直に描かれ、そしてそこに王子様・お姫様譚すら絡めたロマンスとなっており、オンナノコの欲望を全部陳列！ といった風情もあって、とても楽しく、また、興味深く読みました。
それらがあっけらかんと素直に描かれていることには、むしろ好印象を持ちます。とくにいやみを言いたいわけではなく、「なるほどなあ」という印象でした。ハーレクインロマンスまではいかなくとも、「全部のせ」というのか。
マノロの靴がイイ！ という主人公のこだわり、これにはわたしも全面賛成です（フェラガモも）。でも、日本ではアメリカで買うより更にお高いこれらの品々、この作品のように、コーヒー1杯をケチるOLさんが、毎月のお給料で買う、というのと、高級感にさらにずれがあるかもしれません。そのあたりも含めて「アメリカへの憧れ」を80年代と同様に信じるには少し時代が違うかなという気もしつつ、マノロいいよねえ、わたしもほしいなあ、なんて思いながら読みました。
2006年度 海外部門 最終選考作品と講評
- 大賞 アイリーン・ガン『遺す言葉、その他の短篇』幹 遙子訳（早川書房）
Winners of the Sense of Gender Award in Translation 2006
Eileen Gunn , Stable Strategies and Others - メアリ・ジャニス・デヴィツドスン『ヴァンパイアはご機嫌ななめ』和爾 桃子翻訳（早川書房）
MaryJanice Davidson ,Undead and Unwed - マイケル・カニンガム『星々の生まれるところ』南条 竹則訳（集英社）
Michael Cunningham,Specimen Days - テリー・プラチェット『魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち』冨永 星訳（あすなろ書房）
Terry Pratchett,The Wee Free Men - アン・ハラム『リンドキストの箱舟』野口 百合子訳（文藝春秋）
Ann Halam,SIBERIA
