2006年度 第2回Sense of Gender賞 海外部門
2006年度 第2回Sense of Gender賞 海外部門 受賞作品
2006年度 第2回Sense of Gender賞 海外部門 最終選考作品と講評
- 大賞 アイリーン・ガン『遺す言葉、その他の短篇』幹 遙子訳（早川書房）
Winners of the Sense of Gender Award in Translation 2006
Eileen Gunn , Stable Strategies and Others - メアリ・ジャニス・デヴィツドスン『ヴァンパイアはご機嫌ななめ』和爾 桃子翻訳（早川書房）
MaryJanice Davidson ,Undead and Unwed - マイケル・カニンガム『星々の生まれるところ』南条 竹則訳（集英社）
Michael Cunningham,Specimen Days - テリー・プラチェット『魔女になりたいティファニーと奇妙な仲間たち』冨永 星訳（あすなろ書房）
Terry Pratchett,The Wee Free Men - アン・ハラム『リンドキストの箱舟』野口 百合子訳（文藝春秋）
Ann Halam,SIBERIA
第2回Sense of Gender賞 海外部門について
Sense of Gender賞とは、2000年に発足したジェンダーＳＦ研究会により運営されている賞です。この賞は、前年度の一月一日から一二月三一日までに刊行された、日本国内のSF＆ファンタジー関連作品を対象に、性的役割というテーマを探求し深めたものに与えられるものです。ひらたくいうと、SF的にジェンダーについて深く考えされる日本の作品を選び、「あなたのＳＦ的ジェンダー考察はすばらしい」と一方的に褒め称えさせていただく賞です。命名はＳＦ評論家の永瀬唯氏によります。国内部門は2006年度第6回めを迎えています。Sense of Gender賞海外部門は、昨年度から始まり、今回で2006年度（第2回）を選出することができました。
ジェンダーＳＦ研究会は、アメリカの女性SF作家パット・マーフィーとカレン・ジョイ・ファウラーふたりの発起人により1991年に設立されたジェイムズ・ティプトリー・ジュニア賞と連絡を取り合っており、海外部門の設立が望まれていました。2006年度、ジェンダーＳＦ研究会の正会員もおおよそ16名を数え、その協力を得て実現することができました。
海外部門は、前年度の一月一日から一二月三一日までに刊行されたＳＦ＆ファンタジー翻訳作品を対象にしております。メインである国内部門と同様、候補作を広く募ったのち、正会員が最終候補作五作を決定、最終投票を行います。前回は正会員のみで投票を行ったのですが、今回はソーシャルネットワークmixiのジェンダーSF研究会コミュニティで、アンケート投票機能を使い、最終投票を行いました。このコミュは現在75名の方にご参加いただいています（興味がある方は奥付にありますメールアドレスにメールをお願いします）。その結果、アイリーン・ガン『遺す言葉、その他の短篇』（早川書房・2006/09）が大賞に選出されました。投票方法など、これからもいろいろと模索しながら、よりよいものを目指していきたいと思います。ご意見ご感想などありましたら、どうぞお寄せください。
SFやファンタジーという空想的な世界では、既存の男女といった単純な性差に二分化されない、自由な発想があります。特に海外部門では、過去の作品がいま訳出されることがあり、そこの描かれた古いジェンダー観を現在の視点から見るおもしろさを味わうことができます。 さあ、私たちはどのような認識的異化作用を体験するのでしょうか。
ジェンダーSF研究会正会員による、書評をどうぞお楽しみください。
（ジェンダーSF研究会SOG賞幹事 柏崎玲央奈）
